TRADUZIONI
Alcmane fu il primo esponente dell’antica lirica corale di cui riusciamo avere un’immagine più precisa e della cui opera ci sia giunta per lo meno una quantità di frammenti sufficiente per poter formulare un giudizio completo sulla sua poetica. Tuttavia, i dati in nostro possesso non sono privi di contraddizioni interne e di incertezze che paiono ormai insolubili. Secondo la tradizione, il poeta sarebbe nato a Sardi, che era il centro più celebre e ricco della Lidia,durante la seconda metà o la fine del VII secolo a.C. ; tuttavia, dal momento che egli si esprime sempre nel dialetto laconico di Sparta e dimostra di conoscere bene i costumi della città e dell’intera regione della Laconia, è forse opportuno accettare la notizia secondo cui il poeta sarebbe nato da genitori originari di quella regione, emigrati in Lidia; oppure, pur essendo lidio di origine, si potrebbe essere trasferito a Sparta durante la sua infanzia. Comunque siano andate le cose, egli rimase successivamente sempre in questa città e, quando vi morì, fu sepolto vicino al sacrario di Elena, almeno secondo quanto ci è testimoniato da Pausania ( Periegesi , III, 15, 3 ).