Disimpegno politico (Carmina, 93)
Non me ne importa niente di piacerti, Cesare,
né di sapere se sei bianco o nero.
Testo originale
Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
nec scire utrum sis albus an ater homo.
Cicerone, il migliore del mondo ( Carmina, 49 )
Verbosissimo fra tutti i romani
che a Roma sono, furono e saranno,
Marco Tullio, in tutti gli anni a venire,
a te porge il suo grazie più sentito
Catullo, il peggior poeta del mondo,
il peggior poeta del mondo come
tu sei il migliore avvocato del mondo.
Testo originale
Disertissime Romuli nepotum,
quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,
quotque post aliis erunt in annis,
gratias tibi maximas Catullus
agit pessimus omnium poeta,
tanto pessimus omnium poeta,
quanto tu optimus omnium patronus.